A szótár hozzátartozik a nyelvtanuláshoz. Időről időre szükség van rá, de az sem jó, ha nem tudunk elszakadni tőle. A sikeres nyelvtanuló elsajátítja használatának alapjait, tudja, milyen típus válik be számára a legjobban. Emellett pedig tisztában van vele, mikor kell utánanézni egy-egy kifejezésnek, s mikor lehet kitalálni a jelentést, vagy körülírni a keresett elemet. Annak érdekében, hogy Te is hatékonyan legyél, útmutatást adunk a helyes szótárválasztáshoz és –használatának gyakorlásához.
Milyen angol szótárt válasszak?
Nyomtatott és online változatból is léteznek egy- és kétnyelvű szógyűjtemények. A kérdés csak az, mikor melyiket érdemes választani.
Kétnyelvű változat
A hagyományos angol-magyar és magyar-angol gyűjtemények elsősorban kezdő tanulók számára kedvezők. Akkor vegyük elő őket, ha nem tudjuk egy szó jelentését kitalálni a szövegkörnyezetből, vagy teljesen esélytelen, hogy körülírjuk. Könnyű velük hibázni, mert a szavak kontextus nélkül szerepelnek, így előfordulhat, hogy nem megfelelő szót találunk meg. Mégis az angoltanulás kezdetén nem boldogulunk nélkülük.
Több kétnyelvű darab érhető el a boltokban, de a legnépszerűbb a Lázár-Varga, valamint az Országh-Magay által készített.
Egynyelvű szógyűjtemény
Az egynyelvű angol szótár használatát B1 szint felett már illik gyakorolni és megszokni, de kezdő szinttől is próbálkozhatunk. Ha angoltanulás során bizonytalanok vagyunk abban, hogy egy szót használnak-e egy adott jelentésben vagy kontextusban, érdemes egynyelvűben utánanézni. Előnyök:
- Tartalmaz példamondatokat.
- Jelöli a szleng, a köznyelvi és a hivatalos kifejezések közötti különbséget.
- Tartalmazza a gyakori szófordulatokat egy adott elemnél.
Egynyelvű gyűjtemények terén a következőket érdemes kipróbálni:
- Oxford Elementary Learners (kezdőknek is)
- Longman képes szótár (kezdőknek is)
- Longman Dictionary of Contemporary English
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary
- Cambridge Advanced Learner’s Dictionary
Online lehetőségek
Mind egynyelvű, mind kétnyelvű szógyűjteményt találunk online is. Az egynyelvűekkel még elővigyázatosabbnak kell lennünk angoltanulás során, hiszen általában rengeteg jelentést adnak meg egy szóhoz. Többféle van de talán a DictZone és a Glosbe ér meg egy próbát.
A kétnyelvűek viszont jól használhatók és praktikusak online is. Érdemes kipróbálni például a Cambridge Dictionary és az Oxford Learner’s Dictionaries online szolgáltatásait.
Hogyan gyakorold a szótárhasználatot?
Ez is egy készség, melyet az angoltanulás részeként gyakorolni kell. Nem jó ötlet folyamatosan online keresni, ha a nyelvvizsgán és érettségin nyomtatott szótárt várnak el. Szokj hozzá fokozatosan a hagyományos verzióhoz az alábbi tippekkel!
-
Válassz ki egy gyakran használd kifejezést, s keress hozzá szinonimákat! Így amellett, hogy lapozgatsz, újat tanulsz.
-
Nyisd ki bárhol a szótárt, nézz rá egy elemre! Mielőtt elolvasod a definíciót, próbáld meg magadban megmagyarázni a jelentését! Utána hasonlítsd össze a hivatalos leírással!
-
Válassz ki minden nap egy ismeretlen kifejezést egy olvasmányból! Milyen gyorsan akadsz rá a jelentésre? Mérd az időt!
Ezek a feladatok otthoni gyakorlásra is alkalmasak, de akár egy online angol nyelvtanfolyam elemei is lehetnek. Egy biztos: megéri rutint szerezni szótárhasználatban.
Összefoglalva: Minden angolul tanulónak értenie kell a szótárak használatához, nyomtatott és online formában is. Már kezdőként hozzá kell szoktatnunk magunkat ehhez, s idővel kétnyelvűről az egynyelvű változatra váltanunk. Egyszerű gyakorlatokkal ez a készség is fejleszthető.
