Igen, tudjuk
, mit érzel e szó hallatán…
Az angolban a prepozíciók helytelen használata vicces és félreérthető helyzetekhez vezethet. Éppen ezért összeszedtünk neked néhány tipikus hibát, amit mi magyarok „előszeretettel” vétünk. Sokszor azért, mert a magyar mondatot vagy kifejezést egyenes fordításban, azaz szóról szóra formáljuk angolra.
Lássunk néhányat a leggyakrabban előforduló hibákból!
| I’m sitting on the sun. Magyarul valóban a napon üldögélünk. Ha angolul az on prepozíciót használod, akkor ne csodálkozz, ha megkérdezik tőled, hogy nincs-e túl meleg odafönn a Nap felszínén. |
Helyesen: I’m sitting in the sun. Az in használatával tényleg arra utalsz, hogy a tengerparton üldögélve sütteted a hasadat. 🙂 |
| I study Mathematics on the university. Az egyetemen vagy az egyetem tetején tanulsz?! |
Helyesen: I study Mathematics at the university. Így már világos! 🙂 |
| Hurry up! You’ll be late from work. Mi tényleg a munkából késünk, de az angolok nem. |
Helyesen: You’ll be late for work. Így már jobban hangzik! |
| I asked my boss for a day out. Igen, mi valóban kivesszük a szabadnapot. Nem így más népek! |
Helyesen: I asked my boss for a day off. Így már a főnököd is fogja érteni, hogy mit szeretnél! |
Vannak olyan vonzatok, amit egyszerűen csak meg kell tanulni és helyesen kell használni. Ennyi. Ne aggódj, a rutin segít!
| My necklace is similar than yours.
|
Helyesen: My necklace is similar to yours. |
| He is different than his brother. | Helyesen: He is different from his brother. |
| What did you do on the weekend? | Helyesen: What did you do at the weekend? |
| I study English at the evening. | Helyesen: I study English in the evening. |
| Can you explain it for me? | Helyesen: Can you explain it to me? |
| He was waiting to her. | Helyesen: Ha was waiting for her. |
Jó gyakorlást!
