BeHappy Pest: Ferenciek terétől és az Astoriától 1 percre    |    BeHappy Buda: Mammuttól 1 percre

be:)HAPPY

Mit jelent az, hogy ‘hamis barát’?

És mi köze ennek az angolhoz?!

Ti is jártatok már úgy, hogy egy szöveget hallgatva olyan szót véltetek felfedezni, ami sehogy sem illik a szövegkörnyezetbe és egyáltalán nem vág a témába? Esetleg úgy, hogy beszéd közben egy, a magyarból hirtelen vett, hasonló hangzású szót használtok és ezzel megmosolyogtatjátok a hallgatóságot? Vagy értetlenül néznek rátok. Nos, akkor ‘hamis barát’-ra bukkantatok 🙂 Nézzük is, hogy mit jelent ez!

‘False Friends’

A ‘false friends’ kifejezés olyan szópárokat vagy kifejezéseket takar, amelyek leírásukban vagy hangzásukban hasonlítanak két különböző nyelvben, de jelentésükben eltérnek. Bár alakilag hasonlóak, teljesen mást jelentenek.

stop signÖsszegyűjtöttük a legismertebb, könnyen összetéveszthető angol-magyar szópárokat.

actual

Jelentése: valóságos, igazi

nem pedig “aktuális”

(angolul: topical/timely)

artist

Jelentése:  művész

nem pedig “artista”

(angolul: circus performer, acrobat)

college

Jelentése: főiskola, egyetem

nem pedig “kollégium”

(angolul: boarding school, dormitory)

farmer

Jelentése: gazda, földművelő

nem pedig  a ruhadarab

(angolul: jeans)

gymnasium

Jelentése: tornaterem

nem pedig “gimnázium”

(angolul: high school, secondary grammar school)

novel

Jelentése: regény

nem pedig “novella”

(angolul: short story)

receipt

Jelentése: nyugta, blokk

nem pedig “recept”

(angolul:
főzési recept: recipe
orvosi  recept: prescription)

sympathetic

Jelentése: együttérző, megértő

nem pedig “szimpatikus”

(angolul: nice)

 További példákat ezen a weboldalon találtok:

http://www.cram.com/flashcards/hungarian-false-friends-408947

Kellemes szemezgetést! 🙂

GYERE BE HOZZÁNK!

Angoltanár részmunkaidőben

Jó hangulat, profi tanárok, állandó sikerélmény.

Jelentkezz egy kötetlen szintfelmérő beszélgetésre, és ismerd meg módszerünket:

JELENTKEZEM >>

ELÉRHETŐSÉGEINK:

Budai nyelviskola

1024 Budapest, Széll Kálmán tér 8.

Mobil: 0670/420-3282
infobuda@behappynyelviskola.hu

Pesti nyelviskola

V. Kossuth Lajos u. 13. félemelet 1.
A Ferenciek terétől és az Astoriától 1 percre
Tel: 1266-4823
Mobil: 0670/941-2014
info@behappynyelviskola.hu

TOVÁBB >>

ONLINE SZINTFELMÉRŐ

Angol nyelvtanfolyam rugalmas órarenddel

Tudd meg, hol tartasz, és mi kell ahhoz, hogy el tudd érni a célod.

Az angol szintfelmérő célja, hogy megmutassa szókincsbeli, szövegértési és nyelvtani készségeidet.

KITÖLTÖM >>