Mit jelent az, hogy ‘hamis barát’?

És mi köze ennek az angolhoz?!

Ti is jártatok már úgy, hogy egy szöveget hallgatva olyan szót véltetek felfedezni, ami sehogy sem illik a szövegkörnyezetbe és egyáltalán nem vág a témába? Esetleg úgy, hogy beszéd közben egy, a magyarból hirtelen vett, hasonló hangzású szót használtok és ezzel megmosolyogtatjátok a hallgatóságot? Vagy értetlenül néznek rátok. Nos, akkor ‘hamis barát’-ra bukkantatok 🙂 Nézzük is, hogy mit jelent ez!

‘False Friends’

A ‘false friends’ kifejezés olyan szópárokat vagy kifejezéseket takar, amelyek leírásukban vagy hangzásukban hasonlítanak két különböző nyelvben, de jelentésükben eltérnek. Bár alakilag hasonlóak, teljesen mást jelentenek.

Összegyűjtöttük a legismertebb, könnyen összetéveszthető angol-magyar szópárokat.

actual	Jelentése: valóságos, igazi nem pedig “aktuális” (angolul: topical/timely)
artist	Jelentése: művész nem pedig “artista” (angolul: circus performer, acrobat)
college	Jelentése: főiskola, egyetem nem pedig “kollégium” (angolul: boarding school, dormitory)
farmer	Jelentése: gazda, földművelő nem pedig a ruhadarab (angolul: jeans)
gymnasium	Jelentése: tornaterem nem pedig “gimnázium” (angolul: high school, secondary grammar school)
novel	Jelentése: regény nem pedig “novella” (angolul: short story)
receipt	Jelentése: nyugta, blokk nem pedig “recept” (angolul: főzési recept: recipe orvosi recept: prescription)
sympathetic	Jelentése: együttérző, megértő nem pedig “szimpatikus” (angolul: nice)