Ha Európában tanultál angolul, szinte biztos, hogy brit angollal találkoztál először. Az iskolák többségében ezt tanítják, a tankönyvek is ezt a változatot használják, és sok nyelvvizsga is inkább ehhez igazodik.
Ennek ellenére a valóságban rengetegen amerikai angollal találkoznak nap mint nap: filmekben, sorozatokban, YouTube-on vagy a közösségi médiában.
A nyelv tanulása során felmerülhet a kérdés, hogy miért mondják máshogy ugyanazt? Miért teljesen más a kiejtés, a helyesírás? És vajon számít, hogy melyiket használod?
Nézzük meg részletesen, miben különbözik a brit angol és amerikai angol egymástól.
Miért van különbség a brit angol és amerikai angol között?
A különbségek történelmi okokra vezethetők vissza. Amikor a 17–18. században az angolok kivándoroltak Amerikába, magukkal vitték a nyelvet, ami aztán külön fejlődési útra lépett.
Az évek során az amerikai angol sok esetben egyszerűsödött (pl. helyesírásban), új szavak jelentek meg az amerikai életmód hatására és a brit angol gyakran megőrizte a hagyományosabb formákat.
Ezért van az, hogy ma már nem csak kiejtésben, hanem szókincsben, nyelvtanban és helyesírásban is eltérések vannak.
Különbségek a szókincsben
A legfeltűnőbb különbségek a mindennapi szavakban jelennek meg. Néha csak apró eltérések vannak, máskor viszont teljesen különböző szavakat használnak ugyanarra.
Étkezéssel kapcsolatos szavak
| Brit angol | Amerikai angol | Jelentés |
| crisps | chips | chips |
| chips | fries | sült krumpli |
| biscuit | cookie | keksz |
| aubergine | eggplant | padlizsán |
| courgette | zucchini | cukkini |
| sweets | candy | édesség / cukorka |
| takeaway | takeout | elviteles étel |
| fizzy drink | soda | szénsavas üdítő |
| pudding | dessert | desszert |
| jam | jelly | lekvár |
Utazás és közlekedés
| Brit angol | Amerikai angol | Jelentés |
| lift | elevator | lift |
| underground | subway | metró |
| petrol | gas | benzin |
| holiday | vacation | nyaralás |
| return ticket | round-trip ticket | oda-vissza jegy |
| single ticket | one-way ticket | egyirányú jegy |
| motorway | highway | autópálya |
| car park | parking lot | parkoló |
| timetable | schedule | menetrend |
| queue | line | sorban állás / sor |
Hétköznapi élet
| Brit angol | Amerikai angol | Jelentés |
| flat | apartment | lakás |
| rubbish | trash | szemét |
| wardrobe | closet | ruhásszekrény |
| lorry | truck | teherautó |
| mobile phone | cell phone | mobiltelefon |
| post | posta | |
| postman | mailman | postás |
| shop | store | bolt |
| film | movie | film |
| trainers | sneakers | sportcipő |
Az amerikai és a brit angol között ennél jóval több eltérés létezik, legyen szó akár oktatásról, munkáról, sportokról vagy hétköznapi kifejezésekről. Ahogy egyre többet találkozol az angollal, természetesen fogod felismerni és megérteni ezeket a különbségeket is.
Ha szeretnél megbízható forrásból utánanézni a brit és amerikai angol közötti eltéréseknek, érdemes a Cambridge Dictionary-t használni, ahol mindkét változat gyakran külön jelölve is szerepel.
Nyelvtani és helyesírási különbségek
A brit és az amerikai angol közötti eltérések nem csak a szókincsben jelennek meg, hanem a helyesírásban és bizonyos nyelvtani szerkezetek használatában is. Ezek a különbségek első ránézésre aprónak tűnhetnek, de írásban például vizsgákon vagy hivatalos szövegekben nagyon is feltűnőek lehetnek. A tanulás során sok tanulóban felmerül a kérdés mikor először találkozik ezekkel a különbségekkel, hogy melyik helyes, amire a válasz: mindkettő, csak attól függ, hol vagy.
Helyesírás
Az egyik leggyakoribb különbség az amerikai és a brit angol között a helyesírásban jelenik meg. Bár a kiejtés ugyanaz lehet, írásban sok szó eltér egymástól, főleg bizonyos visszatérő minták miatt.
A brit angol gyakran megtart olyan betűket, amelyek az amerikai angolban leegyszerűsödnek. Az egyik legismertebb példa az -our végződés, amit az amerikai angol sok esetben -or-ra rövidít.
Emiatt a brit szavak:
- colour
- favour
- neighbour
- humour
az amerikai angolban így jelennek meg:
- color
- favor
- neighbor
- humor
Hasonló egyszerűsítés történik az -re végződésű szavaknál is, ahol az amerikai angol az „er” formát részesíti előnyben.
Így lesz a brit szavakból:
- centre
- theatre
- metre
- litre
amerikai angolban:
- center
- theater
- meter
- liter
Ezen kívül az amerikai angol gyakran elhagy bizonyos dupla betűket vagy egyszerűsít más írásmódokat is.
Például a brit travelling és traveller amerikai angolban traveling és traveler lesz, vagy a cancelled helyett canceled szerepel.
Ugyanez igaz a modelled → modeled és labelled → labeled szavakra is.
A különbség megjelenik olyan hétköznapi szavaknál is, mint:
- favourite (UK) → favorite (US)
- colourful (UK) → colorful (US)
- organisation (UK) → organization (US)
- realise (UK) → realize (US)
- apologise (UK) → apologize (US)
Látható, hogy az amerikai angol sok esetben nem változtatja meg a szó jelentését vagy hangzását, hanem inkább rövidebb, egyszerűbb írásmódot használ. Ettől válik sokszor könnyebben olvashatóvá, míg a brit angol a hagyományosabb formákat őrzi.
Kollektív főnevek és nyelvtani szemlélet
A nyelvtanban az egyik érdekes különbség a kollektív főnevek használata. Ilyenek például a team, family vagy government szavak.
A brit angol gyakran úgy kezeli ezeket, mintha több emberből álló csoportok lennének, ezért többes számú igét használ melléjük.
Például: The team are playing well.
Az amerikai angol viszont inkább egy egységként tekint ezekre a csoportokra, ezért egyes számú igét használ: The team is playing well.
Mindkét forma helyes, de a mögöttes gondolkodásmód kicsit eltér: a brit angol inkább a csoport tagjait hangsúlyozza, míg az amerikai az egész egységet.
Igeidők használata
Egy másik gyakori különbség az igeidők használatában figyelhető meg, különösen a Present Perfect és a Past Simple között.
A brit angolban sokkal gyakrabban használják a Present Perfectet olyan helyzetekben, amikor a múlt eseménye még valamilyen módon kapcsolódik a jelenhez. Például: I’ve just eaten. vagy I’ve already seen that film.
Az amerikai angol ezzel szemben sokszor egyszerű Past Simple-t használ ugyanezekben a helyzetekben is: I just ate. vagy I already saw that movie.
Ez nem azt jelenti, hogy az amerikai angol „nem szabályos”, inkább arról van szó, hogy lazábban kezeli az igeidők közti különbségeket.
Kisebb, de gyakori eltérések
Vannak olyan apróbb különbségek is, amelyek nem mindig nyelvtani szabályok, inkább szokásbeli eltérések.
Például:
- have got (UK) → have (US)
- at the weekend (UK) → on the weekend (US)
Ezeket nem feltétlenül kell külön megtanulni szabályként, inkább érdemes „hallás után” megszokni őket, mert gyakran ismétlődő minták.
Melyiket érdemes tanulni – brit angol vagy amerikai angol?
Nem kell választanod tökéletesen egyik mellett sem. Ha Európában tanulsz, valószínűleg brit alapod lesz, ha pedig filmeket nézel, amerikai hatások érnek. A legtöbb tanuló végül egy természetes keveréket használ és ez teljesen rendben van.
Ha konkrét célod van, akkor már számít:
- amerikai egyetem → inkább amerikai angol
- brit nyelvvizsga → inkább brit angol
- nemzetközi kommunikáció → mindkettő megértése előny
Például egy TOEFL vizsgán nagy eséllyel amerikai kifejezésekkel találkozol, ezért érdemes ezekkel is megismerkedni.
Hogyan tanuld meg hatékonyan?
A legnagyobb hiba, amit sokan elkövetnek, hogy listákat próbálnak bemagolni. Ehelyett tanulj valós helyzetekből (videók, sorozatok, beszélgetések), figyeld meg, ki melyik változatot használja, és próbáld meg kontextusban megjegyezni a különbségeket
A legfontosabb, hogy próbálj meg következetes maradni egy adott szövegen vagy beszélgetésen belül. A leggyakoribb tanulási forma Európában elsősorban a brit angol elsajátítása iskolai vagy tanfolyami keretek között, és ezen kívül amerikai angol kifejezések és nyelvtani szerkezetek elsajátítása filmekből, zenékből, vagy más forrásokból, így mindkettő formában magabiztosan tudsz kommunikálni.
A BeHappy angol nyelviskola tanulási módszere éppen erre épít: brit angol alapokra, amelyekre stabil, magabiztos nyelvtudást lehet építeni nem csak szabályok szintjén, hanem valódi, használható kommunikációban is.
Összegzés
Az amerikai és a brit angol közötti különbségek elsőre talán bonyolultnak tűnhetnek, de valójában egy nagyon logikus és történelmileg kialakult rendszerről van szó. A legtöbb eltérés a szókincsben jelenik meg, de fontos különbségek vannak a helyesírásban és bizonyos nyelvtani szerkezetek használatában is.
A jó hír az, hogy nem kell tökéletesen külön választani a kettőt ahhoz, hogy jól beszélj angolul. A legtöbb tanuló természetes módon találkozik mindkét változattal: az iskolai brit angol alapok mellett az amerikai angolt a mindennapi tartalmakból sajátítja el.
A legfontosabb nem az, hogy melyik változatot használod, hanem hogy értsd és magabiztosan tudd alkalmazni az angolt különböző helyzetekben. Ha pedig tudatosan figyelsz a különbségekre, az hosszú távon csak még magabiztosabb nyelvhasználóvá tesz.
Források
https://www.meetnlearn.hu/magantanarok-blogja/980-a-brit-angol-es-az-amerikai-angol-koezoetti-kueloenbsegek-megertese?gad_source=1&gad_campaignid=22509486711&gbraid=0AAAAADnxq1FyplEahC3fZNJEYewUpEIpm&gclid=CjwKCAjw5s_QBhAdEiwADD_gBig5mshQn5SMiNur6qwj8Edkievhmn829fg7UNkGuyGvneUSlM7jPBoCXxUQAvD_BwE
https://angolrahangolva.com/kulonbsegek-az-amerikai-es-a-brit-szokincs-kozott/
Különbségek a brit és amerikai angol között: melyiket válaszd az üzleti életben?
