Lányok, a múlt héten a srácokra gondoltunk a 10 csajozós dumával, és úgy tűnik, hogy tetszett nekik. 🙂
Most viszont ti következtek!
Benne vagyunk a nyárban, és hát fel kell készülnünk, hogy a szórakozóhelyeken vagy a strandon is beleszaladhatunk olyan külföldiekbe, akik le akarnak venni a lábunkról.
Na de mi van akkor, ha nem tetszik az illető?
Ezekkel a lerázós szövegekkel könnyen megszabadulhattok tőle! 🙂
És még az angolotok is fejlődik.
Nézzétek meg a cikk végi szószedetet, és tanuljátok is meg az ismeretlen szavakat, kifejezéseket!
A következő héten hasonló témakörben folytatjuk!
1.
Man: “Haven’t I seen you someplace before?”
Woman: “Yeah, that’s why I don’t go there anymore.”
“Találkoztunk már valahol?”
“Igen, azért nem megyek oda azóta se!”
2.
Man: “So, wanna go back to my place?”
Woman: “Well, I don’t know. Will two people fit under a rock?”
“Szóval, van kedved átjönni hozzám?”
“Nem is tudom. Beférnek ketten egy szikla alá?”
3.
Man: “Your place or mine?”
Woman: “Both. You go to yours and I’ll go to mine.”
“Hozzád vagy hozzám?”
“Mindkettő. Te hozzád, én hozzám.”
4.
Man: “I’d like to call you. What’s your number?”
Woman: “It’s in the phone book.”
Man: “But I don’t know your name.”
Woman: “That’s in the phone book too.”
“Felhívnálak. Mi a számod?”
“Benne van a telefonkönyvben.”
“De nem is tudom a neved.”
“Az is benne van a telefonkönyvben.”
5.
Man: “Would you like to go to bed with me tonight?”
Woman: “I would love to, but I have nothing to wear.”
“Szeretnél ma éjjel ágyba bújni velem?”
“Szeretnék, de nincs mit felvennem.”
6.
Man: “I know how to please a woman.”
Woman: “Then please leave me alone.”
“Tudom hogyan kell egy nőt kielégíteni.”
“Akkor kérlek elégíts ki azzal, hogy békén hagysz.”
Megjegyzés: a magyar fordítás közel sem jön ki olyan jól, mint az angol. Kinek van jobb ötlete?
7.
Man: “I want to give myself to you.”
Woman: “Sorry, I don’t accept cheap gifts.”
“Szeretnélek megajándékozni magammal.”
“Bocsi, nem fogadok el olcsó ajándékokat.”
8.
Man: “Your body is like a temple.”
Woman: “Sorry, there are no services today.”
” A tested egy templom.”
“Bocsi,de ma nincs mise.”
9.
Man: “I would go to the end of the world for you.”
Woman: “Yes, but would you stay there?”
“Elmennék érted a világ végére.”
“Ok, és ott is maradnál?”
10.
Man: “Is this seat empty?”
Woman: “Yes, and this one will be too if you sit down.”
“Szabad ez a hely?”
“Igen, és az enyém is felszabadul, ha maga leül.”
Szószedet
someplace: valahol, valahova
to fit: belefér, elfér
rock: szikla
yours: tiéd
mine: enyém
phone book: telefonkönyv
to go to bed with sy: ágyba bújik valakivel
to have nothing to wear: nincs mit felvennie
to please sy: tetszik valakinek, kielégít
to accept: elfogad
cheap gift: olcsó ajándék
service: istentisztelet
seat: ülőhely
