Az angol szleng és az angol szavak ma már a magyar nyelv mindennapi részei, főleg a közösségi médiában, a fiatalok között és a nemzetközi munkahelyeken.
A kérdés csak az, hogy ezek a szavak ugyanazt jelentik-e angolul, és ugyanúgy használják-e őket az anyanyelvi beszélők. Ebben a cikkben megmutatjuk a legismertebb példákat, a leggyakoribb csapdákat, és azt is, mikor érdemes szlenget használni angolul, és mikor jobb kerülni.
Miért kerül ennyi angol szleng a magyar nyelvbe?
Az új szavak ott jelennek meg a leggyorsabban, ahol a legtöbb angol nyelvű tartalommal találkozunk: az interneten, a közösségi médiában, a videojátékokban, a sorozatokban és a nemzetközi cégeknél. Sokszor egyszerűen rövidebb vagy divatosabb az angol szó, máskor pedig még nincs rá elterjedt magyar megfelelő.
A magyar nyelv ráadásul nagyon ügyesen „magyarosítja” ezeket a szavakat. Magyar toldalékot kapnak, és sokszor a helyesírásuk is a kiejtéshez igazodik. Így lett a like-ból lájkol, a post-ból posztol, a story-ból sztori.
| Magyarul | Angolul | Megjegyzés |
|---|---|---|
| lájkol | to like | I liked your post. |
| posztol | to post | She posted a photo. |
| Szkrollol | to scroll | I was scrolling through my feed. |
| guglizik | to google | Just google it. |
Ez egyébként nem csak a magyar nyelvre igaz. Számos nyelvben észrevehető ez a jelenség, hogy az angol szavakat beépítik a saját nyelvükbe, ezzel teljesen új szavakat létrehozva.
Népszerű angol szleng és a valódi jelentésük
A magyarban használt angol szleng szavak egy része szinte ugyanúgy működik angolul is, másoknál viszont eltér a nyelvtani szerep vagy az árnyalat.
| Magyar használat | Angolul így mondják | Mire figyelj? |
|---|---|---|
| „Ez nagyon cringe.” | That’s so cringe. / That’s cringeworthy. | A cringe elsősorban ige: I cringe when I hear it. A so cringe nagyon informális. |
| „Egy random ember szólt hozzám.” | Some random guy talked to me. | Ugyanígy használják, sőt azt is jelentheti: fura, váratlan (That was so random!). |
| „Csak chillelek.” | I’m just chilling. | Gyakori a chill out is: nyugodj meg, lazíts. |
| „Ne spoilerezz!” | Don’t spoil it! | Angolul az ige spoil, a spoiler csak főnév. |
| „Nagyon fel vagyok hypeolva.” | I’m so hyped. / I’m really excited. | Informális, baráti helyzetben természetes. |
Munkahelyi „Hunglish”
A nemzetközi cégeknél sok angol szó beépült a magyar munkahelyi nyelvbe: meeting, deadline, feedback, call, ASAP. Magyar mondatban ezek teljesen érthetők, angolul viszont néhányuk nyelvtanilag másképp viselkedik.
A leggyakoribb hiba a megszámlálhatatlan főnevekkel kapcsolatos. A Cambridge Dictionary szerint a feedback megszámlálhatatlan főnév, ezért nem kaphat a névelőt és többes számot.
| Hibás | Helyesen |
|---|---|
| I’ll send you a feedback. | I’ll send you some feedback. |
| Thanks for the informations. | Thanks for the information. |
| He gave me some good advices. | He gave me some good advice. |
Az ASAP (as soon as possible) rövidítés belső, kötetlen üzenetekben rendben van, egy ügyfélnek írt hivatalos levélben viszont udvariasabb kiírni, vagy konkrét határidőt megadni.
Csapda: amikor a magyar „angol” szó mást jelent
Vannak olyan szavak, amelyek angolosan hangzanak, és a magyarban régóta használjuk őket, angolul viszont mást jelentenek, vagy egyáltalán nem így használják őket. Ezeket hívjuk hamis barátoknak. Egy korábbi cikkünkben már összegyűjtöttünk néhányat, például az actual és a farmer szót, a hamis barátokról szóló bejegyzésünkben. Íme néhány további példa:
| Magyar szó | Angolul helyesen | Vigyázz! |
|---|---|---|
| szmoking | tuxedo (amerikai), dinner jacket (brit) | A smoking angolul dohányzást jelent. |
| (sport)dressz | shirt, jersey, kit | A dress angolul női ruha. |
| eventuálisan | possibly | Az eventually jelentése: végül, idővel. |
| konzekvens | consistent | A consequent jelentése: ebből következő. |
Mikor használd a szlenget angolul?
A szleng az élő nyelv része, ezért érdemes ismerni, de nem minden helyzetben illik használni. Barátokkal, közösségi médiában vagy kötetlen beszélgetésben természetes, egy állásinterjún, hivatalos e-mailben vagy a nyelvvizsgán viszont inkább kerüld.
Érdemes azt is tudni, hogy a szleng gyorsan változik, és ami ma divatos, az pár év múlva már elavultnak hathat. Ráadásul sok szleng szó csak egy adott országban vagy korosztályban elterjedt. Ha nem vagy biztos benne, válaszd a semleges változatot.
| Szleng | Semlegesebb változat | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| It’s lit. | It’s great. | Nagyon jó, szuper. |
| No cap. | Honestly. | Komolyan, nem viccelek. |
| That’s a flex. | He’s showing off. | Ezzel dicsekszik, felvág vele. |
Brit vagy amerikai szleng?
A szleng országonként is eltér. Amit egy londoni barátod természetesen használ, azt egy amerikai lehet, hogy csak a filmekből ismeri, és fordítva.
| Szó | Magyar jelentés | Hol gyakori? |
|---|---|---|
| mate | haver, barát | Főleg brit és ausztrál angolban |
| dude | haver, tesó | Főleg amerikai angolban |
| gutted | nagyon csalódott, letört | Főleg brit angolban |
| cheers | köszi (és egészségedre) | Főleg brit angolban |
Mini gyakorlat: javítsd ki a „Hunglish” mondatokat!
Az alábbi mondatok a magyar szokásokat követik, angolul viszont hibásak vagy természetellenesek. Próbáld meg előbb magad kijavítani őket, és csak utána nézd meg a jobb oldali oszlopot.
| Hunglish mondat | Javasolt megoldás |
|---|---|
| Please send me the feedbacks. | Please send me your feedback. |
| He wore a smoking at the wedding. | He wore a tuxedo at the wedding. |
| Stop spoilering the film! | Stop spoiling the film! |
Hogyan tanuld az élő angolt?
- Figyeld a szövegkörnyezetet. Egy szleng szó jelentését legjobban abból érted meg, hogy ki mondja, kinek és milyen helyzetben.
- Nézz sorozatokat és videókat. Itt hallod a mai, élő nyelvhasználatot. Ötleteket a nyelvgyakorláshoz ajánlott filmekről és sorozatokról szóló összeállításunkban találsz.
- Nézz utána a szótárban. Egy megbízható angol szótár jelzi, ha egy szó informális vagy szleng.
- Tanulj kifejezéseket, ne csak szavakat. A szleng gyakran állandó szókapcsolatokban él, akárcsak az idiómák, amelyekről az angol idiómák valódi jelentéséről szóló cikkünkben írtunk.
Hogyan segít ebben a BeHappy?
Nálunk a tanulás egyéni haladási program szerint zajlik, a tankönyvi órák mellett pedig 4–6 fős kommunikációs csoportokban gyakorolhatod a hétköznapi, élő angolt. Középfoktól (B2) ezeket az órákat anyanyelvi tanárok tartják, így azt is megtanulod, melyik kifejezés mikor hangzik természetesen.
Ha kíváncsi vagy a szintedre, töltsd ki az ingyenes online szintfelmérőt, vagy ismerd meg angol tanfolyamainkat.
Összefoglalás
Az angol szleng és a magyarba került angol szavak megkönnyítik a mindennapi kommunikációt, de angolul nem mindig ugyanúgy működnek. Figyelj a nyelvtani különbségekre, mint a feedback vagy az information, és a hamis barátokra, mint a szmoking vagy az eventuálisan.
A szlenget pedig használd bátran, de a helyzethez illően: baráti beszélgetésben színesíti a nyelvedet, hivatalos helyzetben viszont a semleges változat a biztos választás.
