Angol idiómák és amit valójában jelentenek

Ha tanultál már angolt, biztosan észrevetted, hogy a szavak egyedi jelentésének ismerete néha édeskevés a megértéshez. A nyelv igazi ismeretét ugyanis az angol idiómák (szólások, állandósult szókapcsolatok) is adják.

Ezek azok a kifejezések, amelyeket ha szó szerint fordítasz le magadban magyarról angolra vagy fordítva, abból garantáltan félreértés kerekedik. Azonban, ha megtanulod milyen helyzetben kell használni, nagy szintet tudsz lépni az angol nyelv ismeretében.

Angol idiómák vs. szótár módszer

Az alapvető angol nyelvtanuláshoz szorosan hozzátartozik az új szavak és kifejezések tanulása, hiszen ez adja meg a nyelvtudás szilárd alapját. Ez a fejlődés elengedhetetlen része: minél szélesebb a szókincsed, annál több témában tudod majd kifejezni magadat.

Viszont az angol nyelvben akadnak olyan fordulatok is, amelyeknél hiába ismered a szavakat külön-külön, egymás mögé rakva egyszerűen nem adják ki a logikus jelentést. Hiába tudod például, hogy a to break azt jelenti, hogy eltörni, a leg pedig azt, hogy láb, ha a „Break a leg!” kifejezést hallod egy fontos teszt előtt, elsőre nem fogod érteni, miért akar neked valaki rosszat, miközben ő valójában csak sok szerencsét kíván.

Emiatt a magasabb szintű, magabiztos nyelvhasználatban az idiómák ismerete fontossá válik. Ezek teszik lehetővé, hogy megértsd a filmek párbeszédeit, a munkahelyi szlenget vagy a hétköznapi beszélgetésekben ne merüljön fel kérdésed.

Hogy segítsünk kicsit rendet tenni a káoszban, összegyűjtöttük a leggyakoribb és legizgalmasabb angol idiómákat, amelyeket a könnyebb tanulás érdekében témák szerint csoportosítottunk!

Angol idiómák a konyhában

Az angolok imádnak ételes hasonlatokat használni olyan szituációkra is, amiknek az égvilágon semmi közük a konyhához vagy a főzéshez. Nézzük a legnépszerűbbeket:

Idióma	Szó szerinti fordítás	Valódi jelentés	Példa
Piece of cake	Egy szelet süti	Rendkívül egyszerű feladat, pofonegyszerű	“Don’t worry about the test, it’s going to be a piece of cake.”
Spill the beans	Kiborítani a babot	Elmondani egy titkot, elárulni valamit	“We are planning a surprise party for Sarah, so don’t spill the beans!”
Take it with a grain of salt	Egy szem sóval venni	Kételkedve, fenntartásokkal kezelni valamit	“He exaggerates a lot, so take everything he says with a grain of salt.”
Cry over spilled milk	Sírni a kiborult tej felett	Olyasmin rágódni vagy szomorkodni, amin már késő változtatni.	“You’ve failed the exam, but it’s done. No use crying over spilled milk.”
Not my cup of tea	Nem az én csésze teám	Olyasmi, amit nem igazán szeretsz, nem a te világod.	“Horror movies are really not my cup of tea.”

Angol idiómák a munkahelyen

Idióma	Szó szerinti fordítás	Valódi jelentés	Életszerű példa
Let’s call it a day	Nevezzük ezt egy napnak	Befejezni a munkát, lezárni a feladatokat aznapra	“We’ve been working for 8 hours. Let’s call it a day.”
Bite the bullet	Ráharapni a golyóra	Erőt venni magunkon és belevágni egy dologba	“I hate firing people, but I have to bite the bullet and do it.”
Back to the drawing board	Vissza a rajztáblához	Mindent elölről kezdeni a nulláról	“Our marketing campaign failed, so it’s back to the drawing board.”
Burn the midnight oil	Égetni az éjféli olajat	Késő éjszakáig dolgozni vagy tanulni valamin	“I have a huge presentation tomorrow, so I’ll be burning the midnight oil.”
On the same page	Ugyanazon az oldalon lenni	Egyetérteni valamiben, teljesen egy véleményen lenni	“Before we sign the contract, let’s make sure we are all on the same page.”

Angol idiómák a mindennapokban

Hogyan fejezd ki, ha épp kirobbanó formában vagy, esetleg egy kicsit nyúzottnak érzed magad?

Idióma	Szó szerinti fordítás	Valódi jelentés	Életszerű példa
Under the weather	Az időjárás alatt lenni	Gyengélkedni, levertnek vagy enyhén betegnek lenni.	“I think I’ll stay home today, I’m feeling a bit under the weather.”
On cloud nine	A kilencedik felhőn lenni	Határtalanul boldognak lenni, a fellegekben járni	“When she accepted his proposal, he was on cloud nine.”
Once in a blue moon	Egyszer a kék holdban	Rendkívül ritkán, szökőévben egyszer	“My brother lives in Canada, so he visits us once in a blue moon.”
Cost an arm and a leg	Egy karba és egy lábba kerülni	Méregdrága, horrorisztikus összegű dolog	“I love that new iPhone, but it costs an arm and a leg.”
Face the music	Szembenézni a zenével	Vállalni a következményeket	“You broke the window, now you have to go inside and face the music.”

Hogyan érdemes tanulni az idiómákat?

Most, hogy láttad a listát, kérlek egy dologra: ne kezdd el őket bemagolni! Ha csak szavanként bemagolod őket, az éles szituációban nem fog eszedbe jutni.

Ehelyett próbáld ki a következőket:

Figyeld őket kontextusban: Amikor sorozatokat vagy filmeket nézel angol nyelven, garantáltan szembe fog jönni pár a felsorolt idiómákból. Amikor elhangzik, állítsd meg a videót, és tudatosítsd magadban!
Használd őket azonnal: Válassz ki a fenti táblázatokból mindössze három olyan kifejezést, ami nagyon tetszik, és próbáld meg még ma beleépíteni egy mondatba, vagy gondolj egy olyan szituációra az életedből, amire igaz az állítás.
Nézz utána: Sok idiómának története van. A bite the bullet (ráharapni a golyóra) például onnan jön, hogy a régi háborúkban az érzéstelenítés nélküli műtétek alatt egy ólomgolyóra haraptatták rá a katonákat, hogy kibírják a fájdalmat. Ha tudod a sztorit, nem felejted el.

Ha szeretnél még több angol idiómát tanulni, ITT tudsz magasabb szinten gyakorolni a Cambridge oldalán.

Hogyan segít ebben a BeHappy?

A BeHappyben pontosan erre helyezzük a hangsúlyt: nem csak a „tankönyvi angolt” tanítjuk, hanem azt az élő, hétköznapi nyelvet is, amit valóban használnak az emberek.

Az órákon rendszeresen dolgozunk valós élethelyzetekkel, beszélgetésekkel és aktuális témákkal, így az idiómák és kifejezések nem különálló listaként jelennek meg, hanem természetes módon épülnek be a tudásodba.

Mivel nincsenek fix csoportok, a saját tempódban haladhatsz, és az órák is rugalmasan illeszkednek a mindennapjaidhoz. Így nem csak tanulod az angolt, hanem használod is.

Ha szeretnéd megtapasztalni, milyen, amikor végre nem csak érted, hanem beszéled is az angolt, gyere el egy ingyenes szintfelmérésre és egy kötetlen beszélgetésre, ahol megmutatjuk hogy működik a BeHappy angol nyelvtanfolyam.

Összegzés

Az angol idiómák elsajátítása kulcsfontosságú lépés, ha nem csak „tankönyvi” szinten szeretnél kommunikálni, hanem valóban meg is akarod érteni és használni a nyelvet a mindennapokban.

Bár elsőre furcsának vagy logikátlannak tűnhetnek, valójában ezek a kifejezések adják meg az angol nyelv igazi színét és természetességét. Ha nem bemagolni próbálod őket, hanem kontextusban figyeled meg és aktívan használod is, sokkal könnyebben rögzülnek.