Angol és más nyelvek – könnyebb angolról idegen nyelvet tanulni?

Sokan úgy gondolnak az angol nyelv elsajátítására, mint egy önálló, elszigetelt és néha kényszerű célra: meg kell tanulni, mert kell a munkához, a diplomához, vagy mert egyszerűen ezen a nyelven működik a szociális élet és a média.

Van azonban az angolnak egy elképesztő ereje, amiről ritkán beszélünk. Az angol nem feltétlenül a végállomás, hanem a legjobb ugródeszka, amit a nyelvtanulásban kaphatsz.

Mivel a modern angol nyelv valójában egy hatalmas történelmi gyűjtőmedence amely magán hordozza a germán, a latin és a francia nyelvek genetikai és szerkezeti kódját, egy stabil angol tudás birtokában más idegen nyelv már nem a nulláról indul. Ebben a cikkben megnézzük, miért pörög fel az angol utáni nyelvtanulás, hogyan spórol neked rengeteg időt a meglévő tudásod, és milyen előnyökkel indulsz a többi nyelvtanulóval szemben.

Az angol és más idegen nyelvek természete

Ahhoz, hogy megértsd, miért olyan hatékony az angol utáni nyelvtanulás, nem kell nyelvésznek lenned, elég csak ránézned a szavakra. Bár az angolt hivatalosan a germán nyelvcsaládba soroljuk (rokona a németnek és a hollandnak), a történelem során, különösen a francia nyelvű normannok hódítása után, elképesztő mennyiségű latin és francia szó áramlott be a nyelvbe.

A modern angol szókincs több mint 60-65%-a valójában latin vagy francia eredetű. Ez a keverék jelleg az, ami miatt az angolul tudó ember egyfajta nyelvi kaméleonná válik. Amikor eléred az angolban a stabil középfokot, tudtodon kívül már a zsebedben van egy olyan nemzetközi szóalap, amivel Európa nagy részén azonnali előnyöd lesz.

Nézzük meg, hogyan néz ki ez a gyakorlatban, ha a szavakat egymás mellé tesszük!

Angol és újlatin nyelvek (spanyol, francia, olasz)

Amikor egy kizárólag magyarul beszélő ember egyszer csak úgy dönt, hogy az angol és más idegen nyelvek világa felé nyit, és elkezd például spanyolul tanulni, minden egyes szó egy teljesen új, idegen hangsor. Egy már korábban angol nyelvtanulónak viszont a szavak fele már az első órán ismerős. Az alábbi táblázatban láthatod, hogy a szavak szerkezete szinte teljesen megegyezik:

Angol	Spanyol	Francia	Olasz
different	diferente	différent	differente
imagine	imaginar	imaginer	immaginare
describe	describir	décrire	descrivere
conclusion	conclusión	conclusion	conclusione
future	futuro	futur	futuro
important	importante	important	importante

Látható, hogy az elvontabb fogalmak, az üzleti kifejezések és a mindennapi szavak szinte egy az egyben átfedésben vannak. Nem a szó jelentését kell megtanulnod, csupán az adott nyelvre jellemző kiejtést és a végződési mintázatokat (például a -tion végződés spanyolul szinte mindig -ción, olaszul pedig -zione lesz).

Angol és germán nyelvek (német, holland, svéd)

Míg az elvont szókincs a latin felé húz, addig az angol nyelv alapja, a legalapvetőbb mindennapi szavak és a nyelvtani alapstruktúra a germán gyökerekből ered. Ha németül vagy svédül kezdesz tanulni, az angol alapszókincs és a segédigék logikája lesz a legnagyobb mankód.

Angol	Német	Holland	Svéd
house	Haus	huis	hus
water	Wasser	water	vatten
book	Buch	boek	bok
can (tud)	können	kunnen	kan
must (kell)	müssen	moeten	måste

Az angol can, must és will segédigék koncepciója a magyar nyelvben teljesen máshogy működik, a németben vagy a svédben viszont pontosan ugyanazt a strukturális szerepet töltik be. Az alapvető logikai kapcsolatok már be vannak építve az nyelvtudásodba, így nem kell a nulláról kezdened a mondatépítést.

Miért könnyebb a második idegen nyelv?

Felejtsük el azt a tévhitet, hogy a többnyelvű emberek valamilyen földöntúli nyelvérzékkel születtek. A titok sokkal inkább neurológiai edzettség, mintsem veleszületett tehetség. Ez az oka annak, hogy az angol utáni nyelvtanulás nagyságrendekkel gyorsabb folyamat, mint az első idegen nyelv elsajátítása volt.

Amikor az angol nyelvet tanultad, az agyadnak egy hatalmas váltáson kellett átmennie. Meg kellett tanulnia, hogy a világot nemcsak a magyar nyelv logikáján és szószerkezetein keresztül lehet leírni. Ez az átalakítás rengeteg energiát emésztett fel. A második idegen nyelvnél azonban ez a struktúra már készen áll.

Három nyelvtani dolog, amit az angollal már megtanultál:

• A fix szórend elfogadása: A magyar egy rendkívül rugalmas nyelv: oda teszed a mondatban a hangsúlyos szót, ahova akarod („Péter ma elment a boltba”, „Ma ment el Péter a boltba”). Az angolban viszont az agyad kénytelen volt hozzászokni a szigorú Alany + Állítmány + Tárgy szórendhez. Ez a fegyelem szinte az összes nyugat-európai nyelvben (francia, spanyol, olasz, német) alapkövetelmény. Mivel az agyad már nem akar automatikusan magyarul gondolkodik, az új nyelvnél ezt a fix vázat már természetesnek fogod venni.

• A prepozíciók (elöljárószavak) rendszere: Magyarul a szavak végére ragasztjuk a toldalékokat (pl. ház*-ban*, asztal*-on*). Angolul viszont megszoktad, hogy ezek a viszonyító elemek a főnév elé kerülnek (in the house, on the table). Amikor a harmadik nyelvedben találkozol ezekkel (spanyol en, német in), a koncepció már nem lesz idegen. Így már tudod, hogyan kell „előre gondolkodni” a mondatban.

• A nyelvtani rendszerszemlélet: Egy csak magyarul beszélő ember számára az olyan fogalmak, mint a passzív hang, a segédigék szerepe vagy a feltételes módok elvont nyelvtani szakkifejezések. Te viszont az angol tanulás során ezeket már mind átültetted a gyakorlatba. Amikor a spanyolban szembejön a passzív szerkezet, nem azt kell megértened, hogy miért és mikor használjuk (hiszen az funkciójában megegyezik az angollal), hanem kizárólag azt, hogy az új nyelvben milyen végződéssel képezik azt.

A többnyelvűség és számos idegen nyelv ismerete rengeteg előnnyel jár az életben, amiket érdemes ismerni. ITT olvashatsz egy átfogó cikket a bilingualism, vagyis többnyelvűség pozitívumairól.

Az „angol utáni nyelvtanulás” módszertana: A létrázás technikai trükkje

Ha az angolod már elérte azt a szintet, hogy magabiztosan olvasol vagy hallgatsz anyagokat, elkövetheted a legnagyobb hibát: azt, hogy a harmadik nyelvet ismét magyar alapról kezded el tanulni. A leghatékonyabb alkalmazott technika az úgynevezett „laddering” (létrázás).

Ez azt jelenti, hogy az új idegen nyelvet nem az anyanyelveden (magyarul), hanem a már elsajátított első idegen nyelveden (angolul) keresztül tanulod meg. Ha spanyolul vagy németül szeretnél tanulni, a tankönyveket, az applikációkat (pl. Duolingo), a YouTube-videókat és a nyelvtani magyarázatokat angol nyelven fogyaszd.

Ez a megközelítés három hatalmas előnyt biztosít:

• Kettős fejlődés és szinten tartás: A nyelvtanulók legnagyobb félelme, hogy ha elkezdenek egy új nyelvet tanulni, a korábbi tudásuk elkopik, háttérbe szorul. A létrázással ez a probléma megszűnik. Miközben a spanyol nyelvtant tanulod, a magyarázatokat angolul olvasod, így az angolod folyamatosan aktív és szinten tartott marad.

• Pontosabb szerkezeti párhuzamok: Rengeteg olyan nyelvtani struktúra van, aminek egyszerűen nincs magyar megfelelője. Ilyen például a befejezett jelen idő (Present Perfect). Ha spanyolul tanulsz, a spanyol Pretérito Perfecto megértése magyar logikával kész gyötrelem, mert a magyarból kivesztek ezek az idősíkok. Az angol felől megközelítve viszont másodpercek alatt megérted, hiszen a használati szabályok majdnem teljesen azonosak. Az angol utáni nyelvtanulás során így a nyelvtani magyarázatok sokkal tisztábbak lesznek.

• Végtelen minőségi forrás: Lássuk be, magyar nyelven viszonylag korlátozott mennyiségű nyelvtanulási anyag érhető el. Angol nyelven viszont a világ összes nyelvéről a legmodernebb, leginteraktívabb, és sokszor teljesen ingyenes anyagok (podcastok, videókurzusok, appok) állnak rendelkezésre. Az angoltudásod megnyitja a kaput a világ legnagyobb tudásbázisához.

Az angol és más nyelvek összekavarodása

Bár a meglévő angoltudás egyértelműen előnyként működik, az angol utáni nyelvtanulás tartogat egy olyan kihívást is, amellyel minden többnyelvű tanuló találkozik. Ez a jelenség a nyelvi interferencia, vagyis amikor a nyelvek elkezdenek összevissza keveredni az agyadban.

Mivel az agyad már megszokta, hogy ha nem magyarul szólalsz meg, akkor automatikusan az „idegen nyelv” fiókot nyitja ki (ami eddig az angol volt), a harmadik nyelv tanulásának első fázisában egy másik jelenséget fogsz tapasztalni. Ha nem jut eszedbe egy szó az új nyelven, az agyad nem a magyar megfelelőjét fogja felkínálni, hanem villámgyorsan bedobja az angol szót.

Emellett nagyon kell figyelni a „hamis barátok” (False Friends) jelenségére is, vagyis azokra a szavakra, amelyek szinte ugyanúgy néznek ki, de a jelentésük teljesen más:

• Az angol actual jelentése „tényleges, valóságos”. A német aktuell szó alakilag szinte azonos, ám a jelentése „jelenlegi, aktuális”.

• Az angol embarrassed azt jelenti, hogy „szégyenkező”. A spanyol embarazada szó hangzásra rendkívül hasonló, ám a jelentése: „terhes, várandós”.

Ezeket a buktatókat azonban nem akadályként, hanem egy megtanulandó feladatként kell felfogni. Az agyad elképesztően rugalmas: néhány hónap aktív gyakorlás után képes leszel gombnyomásra váltani az angol és az új nyelved között anélkül, hogy kevernéd őket.

Azonban ha még nem érzed stabilnak az angol tudásodat, nem kell rögtön egy új nyelvvel kezdened. Először építs olyan biztos alapokat, amelyekre később magabiztosan támaszkodhatsz.

A megfelelő módszerrel a nyelvtanulás nem egy végtelen küzdelem, hanem egy tudatosan felépíthető folyamat. A Behappy angol nyelvtanfolyam ebben segít: hogy az angol ne csak egy megtanult tantárgy legyen, hanem egy olyan készség, amely hosszú távon új lehetőségeket nyit meg előtted.

Összegzés

Az angol nyelv magasabb szintű elsajátítása után a legrosszabb, amit tehetsz, ha hátradőlsz és lezárod a nyelvi fejlődésedet. A megszerzett angoltudásod ugyanis nemcsak arra való, hogy megértesd magad a neten, hanem arra is, hogy egy univerzális előnnyé váljon a kezedben.

Az angol tanulása során az idegrendszered rugalmasabbá vált, megtanultál egy hatékony mondatszerkezeti logikát, és kifejlesztettél egy olyan nyelvi szemléletet, amellyel a következő akadályok már nem is tűnnek veszélyesnek. Bármi legyen is a következő kiszemelted, legyen az a spanyol, a német, vagy a francia, tudd, hogy az út felét már sikeresen megtetted. Ne állj meg az angol bizonyítványnál: indítsd be az angol utáni nyelvtanulás folyamatát.